teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]
あなたも高機能な無料レンタル掲示板を作りませんか?
作成は、こちらから→


新着順:7/9 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

掲載許可が出たので、掲載する その弐

 投稿者:メール  投稿日:2007年12月10日(月)22時44分45秒
  通報
  別に匿名希望やなかったから、ハンドル出してもええんやろうけど、
ハンドル載せてええかどうかまでは訊いてへんかったんで、○○さんにしました その弐

質問:
 『ぽんぽこ』知らなければ小泉八雲『狢』でもいいです。
回答:
 原題は"MUJINA"やね
 現代語訳は
 http://www.aozora.gr.jp/cards/000258/files/42928_15332.html
 で見れる
 紀国坂っちゅうのはこの坂を登った辺りに御三家の一つの紀州候の屋敷が
 あったからや
 ずいぶん広い屋敷やったみたいやね
 ほいで、この坂を紀の国坂と呼ぶようになった
 ところがこの坂、夜ともなると人通りが絶え、随分寂しいとこやったらしい
 実際、狐狸の類もぎょうさん住んどった
 まぁ、そういう坂の雰囲気と、西洋とは全く異なる価値観っちゅうか美意識っちゅうか、
 そして、維新以来どんどん西洋化する東京を嘆いて Patrick Lafcadio Hearn っちゅうおっさんが
 女房の節子さんから聞いた話を脚色して纏めたもんのひとつやね
 題名は「狢」やけど、話としてはのっぺらぼうの話や
 狢の仕業っちゅうことにしたかったんやろうけんど、
 人を困らせ、時には人を喰らう妖怪にしては、他愛ない悪戯話やな
 っちゅうのがわしの感想やね

○○はん
これに懲りずに訊きたいことあれば、何訊いてもろてもかまへんで
全部答えられるかどうかは判らんけんどな

http://nanasi.mujina.info/

 
 
》記事一覧表示

新着順:7/9 《前のページ | 次のページ》
/9